Złe **formatowanie w wordzie** to najczęstszy powód problemów przy publikacji.
Najczęstszym powodem problemów podczas konwersji e-booka nie jest sam silnik konwertujący, ale sposób, w jaki autor przygotował manuskrypt w Microsoft Wordzie. W 90% przypadków błędy takie jak „uciekające” akapity, brak spisu treści czy wiszące spójniki na czytnikach wynikają z błędnych nawyków pisarzy.
Dobrze sformatowany plik DOCX minimalizuje późniejszą pracę w kodzie HTML i pozwala zaoszczędzić setki złotych na usłudze profesjonalnego składu DTP.
1. Spacja to nie narzędzie do robienia marginesów
Autorzy często próbują naśladować wygląd tradycyjnej książki za pomocą niewłaściwych narzędzi. To, co pozornie dobrze wygląda na wirtualnej kartce A4, na ekranie smartfona zamieni się w katastrofę wizualną.
- Robienie wcięć akapitowych spacją: Używanie spacji (naciskanie klawisza kilkukrotnie) do robienia tzw. „wcięć” w pierwszym wierszu to najkrótsza droga do zniszczenia układu. Odstępy te nie przeskalują się na czytniku. Zamiast tego użyj systemowej opcji Worda:
Akapit -> Wcięcie -> Pierwszy wiersz. - Wielokrotne entery: Wciskanie klawisza Enter dziesięć razy po to, aby przejść na kolejną stronę, jest błędem historycznym z czasów maszyn do pisania. Konwerter EPUB i tak połączy je w jedno miejsce lub zignoruje. Prawidłową praktyką jest użycie funkcji systemowej:
Wstaw -> Znak podziału strony(skrót:Ctrl + Enter). Dzięki temu nowy rozdział zawsze zacznie się od nowej „strony” cyfrowej.
2. Twarda spacja ratuje „wdowy” i „sieroty”
W języku polskim nagminnie występują spójniki i przyimki składające się z jednej litery („w”, „i”, „z”, „a”, „o”). Zostawienie ich na końcu wiersza (tzw. „sieroty”) uchodzi w typografii za rażący błąd.
Aby zapobiec przenoszeniu pojedynczych liter na nowy wiersz w sposób niezależny od słowa, z którym są związane, musisz używać twardej spacji. W systemie Windows zrobisz to skrótem klawiszowym Ctrl + Shift + Spacja.
Kiedy e-book jest konwertowany do formatu EPUB, Twoja twarda spacja z Worda zostaje przetłumaczona na specjalną encję języka HTML: (non-breaking space).
Zaczaił się w krzakach z lornetką.
Dla czytnika e-booków kod to jak twardy beton wiążący dwa słowa. Gwarantuje to, że litera „w” i słowo „krzakach” zawsze zostaną w tej samej linijce – nawet jeśli czytelnik zwiększy czcionkę do monstrualnych rozmiarów!
3. Zawsze używaj systemowych stylów nagłówkowych
Wizualne pogrubienie (Bold), powiększenie do 24px i ustawienie czcionki na czerwoną nie sprawia, że tekst staje się dla maszyny tytułem rozdziału. Konwertery są „ślepe” na kolory. Rozpoznają wyłącznie znaczniki semantyczne.
Jeśli chcesz, by plik EPUB automatycznie wygenerował poprawny, klikalny spis treści (plik NCX lub zintegrowany NAV), musisz poinformować system, gdzie są tytuły. Zrobisz to korzystając z wbudowanych stylów Worda w panelu górnym – wybierając m.in. opcje „Nagłówek 1” (dla tytułów głównych) czy „Nagłówek 2” (dla podrozdziałów).
Tylko wtedy oprogramowanie konwertujące (np. Calibre lub InDesign) będzie wiedziało, by w kodzie źródłowym książki otoczyć ten tekst prawidłowym tagiem <h1>Tytuł</h1>.
Podsumowanie – złota zasada Worda
Przed rozpoczęciem ostatecznego nadawania stylów w Wordzie, zaznacz cały tekst (Ctrl+A) i kliknij opcję „Wyczyść formatowanie”. Usunie to wszelkie niewidzialne brudy, style skopiowane z internetu i resztki starego kodu, dając Ci czystą bazę pod profesjonalny e-book.
Chcesz poznać pełny proces profesjonalnego przygotowania e-booka? Przeczytaj nasz Kompletny przewodnik po konwersji EPUB (Word do EPUB).
Szukasz pomocy ze swoimi plikami?
Jeśli nie chcesz tracić czasu na ręczne poprawki i czytanie poradników, zobacz nasz profesjonalny skład tekstu. Zadbamy o wszystkie techniczne detale, łamanie i typografię, dostarczając Ci idealny plik gotowy do druku.
